おはようございます。
今朝のSankei Bizに、「日本の商標、海外発信強化 特許庁、世界共通データベースに参加」という記事がありました。
http://www.sankeibiz.jp/compliance/news/141127/cpd1411270500003-n1.htm
政府は日本の商標権の海外発信を強化する。特許庁が来年から世界知的所有権機関（ＷＩＰＯ）に日本の商標情報を提供。各国の商標を一元管理する「グローバル・ブランド・データベース」で日本の登録商標が検索可能になる。世界共通の商標プラットホームに情報が掲載されることで、同庁は日本ブランドの認知向上や類似商標の申請抑止につながると期待。ブランド戦略で重みを増す企業の商標管理を後押しする。
商標情報の提供をめぐり特許庁とＷＩＰＯがこのほど合意した。２７日に発表する。特許庁はまず２０００年以降に国内で登録された約１７０万件の商標情報を提供。その後も年間１０万件程度の新規登録情報をＷＩＰＯに送る。日本は、日米欧中韓の世界の５大特許庁の中で、同データベースへの参加は米国に次ぎ２番目となる。
必要で良い取り組みですが、日本語の商標も少なくないのですから、検索や表示はどのようにするのでしょうか。
称呼をローマ字で入力するのか、コードを設けて検索するのか、わからないところがあります。
特許は技術思想なので英訳しても意味は変わりません。意匠もデザインのため万国共通ですが、商標は国や地域に密着した面があり、違った要素があるように思います。